CHRISTIANE F. LOS CHICOS DE LA ZOO STATION
Meados y mierda por todas partes; échale un buen vistazo
A primera vista no está mal, con su césped...
y sus tiendas.
Pero las escaleras de los bloques apestan
¿Qué pueden hacer los chavales cuando juegan fuera?
Se hartan de esperar al ascensor así que se van al recibidor
Vivo aquí desde que tenía 6 años, con mi madre, mi hermana, y mi gato
Ya he tenido suficiente
Los posters están por toda la ciudad
"Sound. La disco más moderna de Europa" Yo quiero ir
Un sábado le dije a mi madre que dormiría donde Kessi
Kessi es la primera de mi clase, está muy bien considerada
Ya tiene tetas de verdad; La admiro
"Sound" es su segunda casa; viene cada Sábado
Y por primera vez me lleva a mí
Muévete!
¿Tiene dieciséis?
Claro, está en mi clase
- ¿Está Ayze? - ¿Y cuándo no está?
Pon ahí tu bolsa. No puedes pasearte por aquí con una bolsa
Espera aquí
Zumo de Cerezas
Estamos en el cine
Qué locura
- ¿Vas a tomar? - Todavía no me apetece
- ¿Tu primera vez, eh? - No digas gilipolleces
Para
No deberías haberte tomado ese tripi
¿Demasiado para tí?
¿Estás bien?
Este es Axel
Soy Detlev
Voy a volver
¿Dentro?
Nos vemos
- ¿Pitty, dónde estabas? - Jugando con los críos
- ¿Por qué no estabas en el colegio? - He estado empacando
¿Qué pasa?
¿El viejo se ha quedado contigo?
¿Te vas por culpa del amigo de mamá?
Ese es mi padre; me está esperando ahí abajo
Mamá se mata por nosotros y tu te largas
Que seas feliz, ahora tendrás más para tí
No, quiero que te quedes
Y yo quiero intentarlo con papá
- ¿Recuerdas los problemas que causó? - Quiere subsanarlo
¿Bajas conmigo?
¿No te lo piensas dos veces?
No te entiendo
¿Algún mensaje para papá?
No te enfades
¿Por qué no hay luz?
¿Has visto a Sabine?
- Ahora estamos solas - Volverá
- ¿Tú crees? - No se quedará con papá
¿Sabes qué?
Nos lo pasaremos bien juntas
Dale
- Cuidado, ya va - Eso es lo que quiero
Es Klaus. Le invité para que no estemos tan solas. ¿Vale?
¿Me prestas tus zapatos esta noche?
¿vas a salir?
A donde Kessi
Tengo algo para tí
Espero que te guste
Sí, gracias
¿Vamos a algún lado?
- ¿Vienes también? - ¿Dónde?
Estoy muy cansada
Duerme cuando te mueras
Polis!
Espero que no cogieran a Kessi
- Mamá cree que duermo en su casa - ¿Y su madre cree que está contigo?
¿Sueles ir a Sound?
- ¿Irás la semana que viene? - Por supuesto
Que alto está esto
Estoy mareada
¿Otro tripi?
¿Piensas mucho en los tripis?
La verdad es que no
¿Quieres uno?
¿Te lo hiciste tú mismo?
- ¿No dolió? - Sí, pero fue aburrido
Casi está amaneciendo
- ¿Te vas a casa? - ¿Y tú qué?
Me voy a mi piso; ven conmigo, si quieres
Me quedo donde Axel
¿Estás enfadado?
Creíamos que te habían cogido los polis
Mira, dos marcianos
Estaba tan cargada que apenas había espacio para ella en el ascensor
Los polis
Por aquí
Creo que siguen buscándonos
Mejor que lo arrestes; es un adicto
Tú te vienes conmigo
Separaos unos de otrs
Para Kessi no hay ideas estúpidas
¿Puedes hacer los deberes con tanto jaleo?
Es el disco que me dio Klaus
Klaus me dio este disco
Pero no hay por qué ponerlo tan fuerte
David Bowie viene a Berlin
El del disco de Klaus
¿Quieres ir?
¿Puede venir Kessi también?
Suelo dormir en su casa
Tal vez pueda conseguir dos entradas
¿Te has autolesionado?
Es un tatuaje
¿Un qué?
Un tatuaje. No está terminado del todo
Nunca te lo podrás quitar
Bueno, tendrás que ir con eso por ahí
- Acabo de conocer a un chico - Y tenía uno como tú
Sabes, no pensaba ir al concierto con Kessi
Ya
- ¿También vas al concierto? - No puedo pagarlo
¿Qué has comprado? ¿"H"?
Te puedes tomar tres tripis a la vez, o algo que te ponga
Te puedo dar lo que quieras, pero deja en paz a la "H"
O si no, no nos veremos más
Axel, Detlev quiere tomar "H"
Si le apetece
¿No me has entendido?
Si quiere tomarla, lo hará
- ¿Puedes hablar con él? - ¿Yo, de entre toda la gente?
¿Qué quieres decir?
Pensé que eras su amigo
Pensé que vivía contigo
Tranquilo, chaval
Tómate algo antes de que empieces a alucinar
Míralos. Mientras más frios están, más se han metido
¿Qué hay?
- Pareces un cadáver - Porque soy donante de sangre
- ¿Por qué lo haces? - Porque necesito la pasta
A ver si a alguien le queda un valium para nosotros
Mandrax. No puedo pillar Valium
- ¿Está enfermo? - Necesita una dosis
- Aparta, ¿quién no se pincha? - Nadie que yo conozca
¿Tienes algo de pasta?
Veinte marcos
Píllare algo. Espera fuera
Yo tengo algo. Y tengo el coche de mi viejo
Ciao, gracias por la pasta
Abre
Quiero probarlo
De eso nada
He pagado
Quiero mi parte
Déjame entrar
No me pincho, sólo esnifo
Sólo piensa
- Sólo una vez - Como dicen todos
Sé controlarme
Tómate eso, y pronto estarás tan perdido como yo
- Y serás un cadáver - ¿Por donar sangre?
¿Por qué no te unes a nosotros?
¿Algo va mal?
¿Hay un tripi para mí?
¿Qué dices de un tripi?
- ¿Quieres beber algo? - Zumo de cerezas
Lo traeré; no tardo
- ¿Qué quería Babsie? - Un tripi
Ten cuidado, no le des uno. Se mete todo lo que pilla
- ¿Y tú qué? - No es lo mismo en absoluto
¿Sabes de algún sitio donde pueda dormir?
Tu casa
No quiero irme a casa, estoy harta
Hay algunos chicos muy sexys por aquí
¿Estás loca?
- Puedes hablar - ¿Copias todo lo que hago?
Sólo quería saber qué se siente
¿Mola, eh?
Axel, soy yo
Siéntete como en tu casa
Esto es para tí
Axel lo hizo
¿De verdad?
¿Sabe tu madre dónde duermes?
Claro, no es estúpida
Nos vemos sólo los fines de semana
Podemos quedar cuando vuelva del colegio
No podemos
¿Por qué no?
Voy a la Zoo Station
¿Para qué?
Trabajitos
Gilipolleces
De verdad
¿En serio?
¿Con los maricones?
Sólo les hago pajas
No es nada, teniendo en cuenta lo que pagan
¿No te acuestas con ellos?
Sí, pero tampoco les hago más cosas
¿Qué sientes?
Es un trabajo. No deben tocarme
No dejo que me pajeen. Entonces no sería un trabajo
- Así que no te excita - Es asqueroso. Es sólo por la pasta
¿Ahora te gusto más?
Buenas noches
Ya puedes levantarte. Mi madre se ha ido
- ¿Tienes ya 14? - Desde hoy soy un adulto
Fantástico
¿Lo cuentas?
- ¿Tienes algo de ropa? - No vine aquí desnuda
- No puedes ponerte los mismos andrajos - ¿Por qué no?
Cosas limpias. Te puedes poner mi chaqueta de Bowie
Aquí tienes algo para ponerte a tono
¿Tienes algo de "H"?
¿Estás loca?
No la toques
Sólo quiero probarla
Sé controlarme
Como dicen todos
Cuando te vayas, cierra bien la puerta
Vuelve pronto
Claro, lo haré
Hey, muchacha, ¿cuánto?
Perdona, ¿follas? Pago bien
Muhametto, déjala. Vamos, vete
¿Vas a coger un tren?
No. ¿Tú? ¿También buscas a Detlev?
¿Ha desaparecido?
Ahí está "Pissnelke". Deja que le mee encima
- ¿Y qué hace él? - Es lo que le gusta
Qué tontería
Pregúntale
Me pongo encima de él y meo
- No puedo hacerlo si me miran - Me la sujeta
Axel, ven aquí
Axel puede hacerlo. Él les gusta
¿Quién es ese?
"Max el tartamudo". Sólo viene cuando tiene el mono
Mira quién está aquí
No vengas por aquí. No quiero que mi novia venga al "Zoo"
La escoria de la tierra. Este no es tu sitio
Mucho menos en tu cumpleaños
Quería traerte un pastel
Y esto. Mi madre me dijo que me comprara algo bonito
"¿Quién quiere mearse en mi boca? Me bebo lo que sea"
Axel, hay algo para tí
- Quiero pincharme hoy también - De eso nada
Que me pinche o lo esnife, no hay diferencia
- La hay. Un chute es como un martillo - No digas gilipolleces
Es como el clímax sexual
Mierda, se ha atascado. Mira a ver si puedes conseguir una
- Puedes arreglar esa después - No digas tonterías
¿Me prestas tu kit?
Mantente lejos de eso, muchacha
Por favor, ayúdame
No tienes ni idea
¿Qué tal?
Tenía una idea diferente del clímax sexual
¿Quieres dormir conmigo el fin de semana?
Si quieres
Con una condición
Nada de "H"
Te quiero mucho
Tenemos que dejar de pincharnos
No debes engancharte
No que te mueras
Mi madre se pregunta por qué no estoy más gorda, con todos esos bocadillos
¿Hay un chute para mí?
De mí no lo conseguirás
No seas malo. Tus pupilas están como cabezas de alfiler, y me dices que yo pare
Por lo menos tú puedes mantenerte limpia
Sólo quieres acapararlo todo
Quiero estar al mismo nivel que tú
O.K., un chute pequeño
El siguiente será para tí. ¿Le ves?
Está loco por mí
No vayas con él
Porque se ha colgado de tí
Eso hará que pague bien
¿Por qué no apareciste?
No hubo tiempo. Tengo novio formal
¿Has caido muy bajo, eh?
Puedes hablar
¿Follas?
- Folla como un demonio - ¿Por qué estás tan segura?
- Dejas que te la metan en cualquier parte - Estás celoso. Vas con extranjeros
- ¿Celebramos nuestra reunión? - Estoy esperando mi dosis
Te dejaré algo
- Hice siete trabajitos en una hora - ¿Se la chupaste a todos?
Siete en una hora. Mucha pasta.
- ¿Con condón? - Puedes hacerlo así, también
Si no puedes pillar algo en la boca
"A los catorce estaba en la droga. Se tomó una
sobredosis en un momento de desesperación"
"Mientras haya algo que meterse no me dará una sobredosis"
"Una conmovedora carta de despedida de Andreas W, de 17 años"
Le conozco. Es Atze
Nos vemos
¿Qué hay?
- Ese fue mi último chute. Tengo que pillar - ¿Y yo qué?
Necesito algo para por la mañana. Si no no puedo ir al colegio
Necesito algo ahora mismo, o en una hora me darán los terrores
Tengo que irme
Está bien
¿Sabes qué? Quizás pueda ayudarte
Tal vez pueda mendigar algo
Estaré en Kurfürstendamm
¿Puedes darme un marco? Necesito un marco
¿Puedes darme un marco para el metro?
¡Viejo imbécil!
- ¿Estás loco? - Entra
- ¿Qué pasa? - ¿Qué te parece?
No pongo el culo
-¿Por qué no?
- La chuparás, por lo menos - Eso me hace vomitar
Pues no nos queda mucho
Está bien, pues pajéame
Por cien marcos
Primero la pasta
Tengo algo
¿Tanto?
¿Dónde pillaste tanto?
Lo de mendigar no funcionó
Pajeé a un tío
Me dio 100
¿Te estás quedando conmigo?
De verdad, sólo le pajeé
¿Cien marcos por eso?
¿Qué debería haber hecho, entonces?
Lo hice por tí
Lo que te dije era verdad
Lo hice por tí
Lo hiciste por tí misma, porque te daba miedo que no te alcanzara
Lo habrías hecho aunque yo ni existiera
Esto es porque nos pinchamos
Pero lo conseguiremos, nos quitaremos algún día
Nos quitaremos con Valeron
Y prometo que no haré más trabajitos
Lo haremos ya
Christiane, date prisa
¿Por qué cerrar la puerta?
Debo irme, llegaré tarde
¿Por qué tardas tanto?
Llegarás tarde al colegio
Christiane, ¿me oyes?
Abre la puerta, ¿qué pasa?
¿Qué problema hay?
Coge un pañuelo
¿Llamo al médico?
¿Qué pasa?
La circulación
- ¿Qué haces aquí? - Tu madre me llamó
¿En la "Zoo"?
Así nos quitaremos juntos
Si dos se quitan juntos, es el fín
Basura, no para nosotros
No lo aguanto más
¿Estás loca?
Aléja eso
Déjame. Por favor, déjame.
Sólo una rayita para el dolor
Bernd, sigues vivo, viejo
- Claro. ¿Y dónde habéis estado vosotros? - Échanos un vistazo
- ¿Estáis limpios, eh? - ¿Os desenganchásteis?
Puedes apostar
Se han desenganchado
¿de verdad?
Sí, lo hemos conseguido. No fue tan malo
Sólo necesitas montones de Valeron, Valium y cosas así
Me parece fantástico
Tú también puedes, Axel. De verdad
¿Podemos?
¿De verdad?
Pillaré pasta para el Valeron
Podemos empezar la semana que viene
Se lo diremos a Babsie y Stella, tal vez se nos unan
Una pandilla limpia. Sólo fumaremos hierba de vez en cuando
Podría haber empezado hoy, pero ya compré "H"
Podemos metérnosla
Claro, perfecto.
Ahora volvemos
¿Ha estado bien, eh?
Ha sido una locura
En el primer día
Si lo controlamos, no hay que volverse adicto
Ahora sabemos que podemos dejarlo
Así que podemos permitirnos un pico
Podemos preguntarles si tienen un pico para nosotros
O.K., vamos
Axel, ¿no sabes que es Sábado?
Van a dejar que te mueras de hambre
Tampoco tienes agua
- No podemos dejarlo aquí - ¿Quieres llevártelo contigo?
¡Rápido!
¿Por qué se mató?
No lo hizo. Algún cerdo le vendió estricnina
Ya no puedo aguantar esta mierda
Necesito un pico!
¿Dónde vivirás?
Con un tío
- ¿El que estaba colgado contigo? - ¿Qué otro?
Eres un buen amigo
¿Tienes una idea mejor?
Dejarías que cualquier maricón te la metiera
¿Crees que me gusta que vayas con extraños?
¿sabes lo que eres? La criatura más vil que he conocido
Lo siento
Nunca he dejado que me follen
Sólo la chupo
Igual que yo
Debemos parar con esto
Sí, está bien
Pero ahora necesito un pico
O no aguantaré
- Pero no tenemos pasta - Shit! I'll get some
O.K. Quince marcos
¿Estás loco? Algunos están nuevos. Este está en su envoltorio todavía
- Diecisiete - Digamos veinte
- Búscate a otro - O.K., diecisiete
Gracias
Babsie, ¿tienes algo para mí?
En un año estarán donde nosotros
Lo voy a dejar
- ¿Por qué sigues aquí, entonces? - Empezaré mañana
Me quitaré mañana
Creo que es genial
O paro... o me muero
Pararás, seguro
Y cuando lo haya logrado, después de la terapia... ¿entonces qué?
¿Sabes qué? Yo también lo dejaré
Iré contigo a la terapia. Nos quitaremos juntos
- ¿De verdad? - Ya verás, lo conseguiremos
¿Apostamos?
¿Qué es esto?
Ven
Quédate aquí
Mírame
Necesito dinero
Quédate aquí
Sólo les masturbo
Mira
¿No te excita, eh?
Es sólo un trabajo
¿Y qué puedo hacer entonces? Dime
¿Has visto a Babsie?
¿La pequeña?
Ha estado. Ha debido cagarla o tal vez esté en la cárcel
No digas tonterías
Necesitas un pico, nena
No. Sólo estoy buscando a Babsie
Si tienes uno. Me sigues debiendo uno, de todas formas
Claro, pero ahora no tengo ni uno para mí
Tina, ¿tienes algo para mí?
Búscate la vida
¿Tienes tiempo?
Viejo cerdo, déjame
La víctima más joven de la droga de Berlín
Sólo tenía catorce años!
Sobreviví
Mamá me llevó con mi abuela y mi tía, a un pueblo cerca de Hamburgo
Llevo limpia 18 meses
Me asusta pensar en Detlev. A menudo pienso en él
Quisiera darle algo de mi fuerza, y ayudarle
Pero primero necesito esa fuerza para mí
Dedicado a Andreas W, "Atze", Axel W., Babette D, "Babsie"
Y a todos los demás que tuvieron la fuerza y la suerte para sobrevivir